¿Por qué se hace referencia a quedar embarazada como “atropellado”?

Answer 1

Una interesante búsqueda etimológica.

La mayoría de las fuentes con una cosmovisión norteamericana piensan que fue una frase inventada alrededor de 1813 como una broma relacionada con la relación entre esclavos (mujeres) y dueños de esclavos (hombres). La expresión citada es “(el subastador) la derribó (es decir, cerró la venta golpeando su escritorio con un martillo) y el comprador la golpeó . Sin embargo, esto no explica nada en absoluto, excepto para reflexionar sobre la relación de poder involucrada con la esclavitud.

Otras fuentes remontan a la expresión cinco siglos atrás, cuando los burdeles a veces se denominaban casas de tiro . Algunos especulan que esto es una forma eufemística de describir el impacto de los testículos de un hombre durante el acto sexual, otros como una descripción del impacto de camas con cabeceros contra la pared durante el acto. En cualquier caso, esto parece derivar del uso del término para llamar la atención para indicar tener relaciones sexuales. Es un salto corto y salta a continuación, describiendo el resultado frecuente de los golpes como arrastrados .

Sin embargo, tenga en cuenta que la expresión significa otras cosas en otros contextos. En Gran Bretaña, se deriva de la era industrial, cuando en algunas comunidades, el manejo de las plantas empleaba a alguien para ir a las casas de los trabajadores y golpear las puertas o ventanas en horas tempranas para que pudieran ir a trabajar. A partir de esto, ha evolucionado para describir la propuesta de venir a un lugar de alguien por varias razones, como en “Te haré una paliza a las 8:00 y te llevaré al trabajo”.

Supongo que este uso diferente podría llevar a entendimientos menores de la intención.

Answer 2

Es una jerga inglesa británica. La expresión “knock up” significa “visita” como en “un golpe en la puerta” implica que uno tiene un visitante.

Ya sea que los golpes se refieran a la visita de un ángel anunciador (como el arcángel Miguel), un médico de cabecera (que controla la condición de la mujer), el padre (plausible debido a los sonidos de acto sexual) o el visitante de 9 meses en su útero es poco claro.