¿Por qué la gente usa ‘gustar’ cuando realmente significa ‘caer bien’, como con amigos y familiares?

Answer 1

“Gustar” y “caer bien” son muy parecidos, pero utilizaría este último si hay un contexto ambiguo que podría provocar una mala interpretación.

Para ser claros: “gustar” podría tener, o no, una connotación sexual. El contexto define si lo hace o no. Por ejemplo, si uno dice “me gusta el candidato x” (“Me gusta el candidato x”) se entenderá comúnmente que le gusta su programa o comportamiento político. Es decir, hay poca ambigüedad y puedes usar el “gustar” de forma segura.

si, en cambio, dices “me gusta María”, se podría entender que A) te sientes atraído por ella, o B) que simplemente te llevas bien con ella (o con sus ideas, su comportamiento, etc.)

En una situación tan ambigua, si quieres tener claro que simplemente te llevas bien con ella, pero no planeas invitarla a salir, entonces usarías “Maria me cae bien”.

Answer 2

¿Cómo sabes lo que realmente significan? La diferencia entre “gustar” y “caer bien” es semántica. Cuando alguien “te cae bien” simplemente dices que no tienes problemas con ellos, puedes tolerar su personalidad y no tienes conflictos. “Caer bien” no tiene nada que ver con gustar la apariencia física de alguien. Por otro lado, “gustar” significa que te gustan de manera física, te gusta su cara, su cuerpo, pero también puede significar que te gusta solo su carácter (como en “caer bien”). “Gustar” implica que es posible que desee tener una relación con esa persona (podría ser romántica o podría ser pura atracción física). Cuando dices “Juana me cae bien”, simplemente dices que te gusta su personalidad y que no implica que “me gustas”. El significado de “caer bien” está contenido en el significado de “gustar”, pero “gustar” no está contenido en el significado de “caer bien”.

Encuentro curioso que digas que sabes lo que realmente significan, eso es algo imposible de hacer sin preguntar, así que supongo que la gente podría haberte dicho lo que querían decir.

Answer 3

La palabra “gustar” se usa cuando te atrae alguien. NUNCA use “gustar” con la familia o amigos, parecería realmente extraño.

Nadie usa “gustar” con la familia, no le dices eso a tu hermana, eso implicaría que te sientes atraída por ella y te verías como un pervertido.

Nadie usa “gustar” con amigos tampoco.

Estabas mal informado

Answer 4

No es exactamente lo mismo.

Me gusta es que me gusta, punto, se decide, decisivo.

Me “cae bien”. Observe que aquí está el verbo “caer”, caer, y esto cambia las cosas, porque lo que realmente está diciendo es que no estoy seguro, aún no he decidido que me gustó pero … Él / ella / ella / Puede tener una oportunidad / un disparo / Puede que me atraiga.

“Me cae bien” también podría usarse como “es conveniente”, me queda bien, me queda bien.

No queda lejos de casa, me cae bien.

No está lejos de casa, es conveniente / me queda bien / me queda bien)

En resumen, se puede decir que está bien para ambos, es más fácil.

Saludos

Answer 5

No creo que ninguno de nosotros, los hablantes nativos de español, usemos ese término para referirnos a amigos o familiares.

Lo usamos cuando queremos decir que nos gusta alguien, pero lo que significa que estamos físicamente atraídos a esa persona.