Si un hombre casado se casa con otra mujer sin revelar su estado civil, ¿puede ser acusado de violación?

No.

El estado civil y la violación no están relacionados. (Al menos no en los Estados Unidos). Si el sexo es consensual, no es una violación, independientemente del estado civil de cualquiera de las personas. Si el sexo no es consensual, es violación, también sin importar el estado civil.

Un hombre que se casa con dos mujeres es culpable de bigamia, no de violación. La segunda esposa (o la primera) puede arrepentirse de tener relaciones sexuales con él después de que se revela su bigamia, pero la falta de consentimiento no puede ser retroactiva. Si ella consintió en ese momento, el sexo fue consensual.