Recuerdo que hace algunos años, en el Campamento Cub Scout, algunos de los Cachorros que esperaban en la fila estaban hablando de cómo una película reciente apestaba. Decían “chupar” con tal vigor que podía decir que sentían que estaban maldiciendo (y saliéndose con la suya). Así que les pregunté qué querían decir: “¿Qué quieres decir con que chupó? ¿Como en una pajita?”
Ninguno de ellos tenía una pista, y cuanto más pensaban en un popote (se podían ver las ruedas girando en sus mentes jóvenes), más obvio era que no tenían idea de por qué se suponía que “chupar” era una mala palabra.
Mi punto (aparte de compartir una anécdota que creo que es lindo) es que el contexto lo es todo.