¿Cómo se llaman los abuelos ucranianos?

Answer 1

En ucraniano, no hay diferencia si la persona viene del lado de la madre o del padre.

Бабуся (babusʲa) y баба (baba) son las palabras más comunes para “abuela”. También hay más palabras dialectales y coloquiales, pero todas comparten la misma raíz -баб-.

Дід (dʲid) y дідусь (dʲidusʲ) son las palabras más comunes para “abuelo”. Su raíz, junto con la de otras variantes de uso menos frecuente que no menciono aquí, es -дід-. Es una de las muchas palabras que muestran un efecto muy común en los cognados en ucraniano y ruso: la palabra ucraniana tiene el sonido / i / escrito como la letra і, y el ruso tiene / ʲe / escrito como E (aquí: Rus. д е д , д е д ушка). Estas diferencias marcan los lugares donde solía haber una letra ять (ѣ).

Cuando están emparejados, normalmente se usan de la misma forma: “дід з бабою” – que está más cerca del abuelo y la abuela en estilo; este par también se usa, por ejemplo, en cuentos de hadas, incluso cuando no hay nietos, solo para referirse a personas mayores, o “бабуся та дідусь”, que está más cerca de la abuela y el abuelo en mi opinión.

Answer 2

Dado que la mayoría de los ucranianos hablan ruso, es “babushka” (abuela) y “dedushka” (abuelo).

Otras alternativas (que se consideran más suaves y amorosas) son “babulya” / “dedulya”.

En el país (pueblos y similares) los nietos también usan “baba” / “deda” (o “ded”). Mientras que “ded” / “deda” puede sonar bien, dirigirse a una gradma como un “baba” puede sonar grosero, especialmente a las abuelas que viven en las ciudades.

Answer 3

No lo creerías, pero en realidad se les llama “abuela” y “abuelo”, pero en inglés, por supuesto. En ucraniano es бабуся [ba-bu’-sya] y дідусь [di’-du-s] en consecuencia. Pero considerando que muchos ucranianos son bilingües y hablan ruso también (gracias a la era de la Unión Soviética que hizo todo lo posible para forzar a las personas a aprender ruso y a abandonar el ucraniano nativo), también entenderían бабушка [ba-bush-ka] y дедушка [de-dush-ka]. O, más infantil, бабуля [ba-bu-lia] y дедуля [de-du-lia].

Answer 4

Dido Дідо – Abuelo

Baba Баба – Abuela