Bueno, ya me venciste a eso. Neruda’s Love Sonnet XVII es mi favorito, aunque prefiero esta traducción:
No te amo como si fueras sal rosa o topacio,
o la flecha de los claveles se dispara el fuego.
Te amo como ciertas cosas oscuras deben ser amadas,
En secreto, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que nunca florece.
pero lleva en sí la luz de las flores escondidas;
Gracias a tu amor una cierta fragancia sólida,
Levantado de la tierra, vive oscuramente en mi cuerpo.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde.
Te amo directamente, sin complejidades ni orgullo;
así que te amo porque no conozco otra manera que esta:
- Cómo ser más deseable.
- Amo a un chico que es de un estado diferente. Quiero saber hasta qué punto es posible hacer que nuestra relación sea exitosa.
- Aunque la mayoría de los hombres dicen que les gustaría que las mujeres se les acercaran románticamente, en realidad, ¿los hace sentir incómodos o menos respetuosos con la mujer en cuestión?
- Me preocupa que mi hijo intente tener relaciones sexuales con su novia. ¿Cómo puedo evitar esto?
- Él dice que se divorciará de su esposa por mi bien. ¿Lo dice en serio o quiere que sea su compañero de vida para siempre?
donde yo no existo, ni tu,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mi mano,
tan cerca que tus ojos se cierran mientras me duermo. ”
También soy fan de Edna St. Vincent Millay sonetos (ella tiene varios)
El amor no es todo
El amor no es todo: no es carne ni bebida.
Ni sueño, ni techo contra la lluvia,
Ni tampoco un larguero flotante para hombres que se hunden.
y levantarse y hundirse y elevarse y hundirse de nuevo.
El amor no puede llenar el pulmón engrosado con la respiración.
Ni limpiar la sangre, ni colocar el hueso fracturado;
Sin embargo, muchos hombres hacen amistad con la muerte.
Incluso mientras hablo, solo por falta de amor.
Bien puede ser que en una hora difícil,
inmovilizado por necesidad y gimiendo por liberación
o molesto por querer el poder de la resolución pasada,
Podría ser impulsado a vender tu amor por la paz,
O cambia la memoria de esta noche por comida.
Bien puede ser. No creo que lo haría.
Millay más aquí: Sonetos completos de Edna Saint Vincent Millay – Un árbol no elaborado
Este es bastante bueno, aunque ciertamente no me afecta como lo hacen los sonetos de Neruda. Conocido con la noche por Robert Frost
He estado familiarizado con la noche.
He salido bajo la lluvia, y he regresado bajo la lluvia.
He superado la luz más lejana de la ciudad.
He mirado por el camino más triste de la ciudad.
He pasado por el vigilante en su ritmo.
Y bajé los ojos, sin querer explicarme.
Me quedé quieto y detuve el sonido de los pies.
Cuando lejos un grito interrumpido
Vine sobre casas de otra calle,
Pero no me devuelvas la llamada ni me digas adiós;
Y aún más a una altura sobrenatural,
Un reloj luminoso contra el cielo.
Proclamado el momento no fue ni mal ni bien.
He estado familiarizado con la noche.
