¿Es normal si mi novia es crítica para mi fondo / acento / gramática / etc? (Detalles abajo)

Answer 1

Siempre hay presión para ajustarse al discurso de la comunidad que te rodea. Esto puede suceder de muchas maneras sutiles, pero este tipo de presión, de parte de tu propia novia, golpea fuerte.

Tu novia claramente siente que tu hablar como alguien recién salido del barco es un problema. Probablemente hay una serie de actitudes culturales detrás de esto, y seré franco en mis conjeturas:

* Su propio deseo de ser plenamente aceptado en la sociedad estadounidense. Sospecho que incluso en una sociedad multirracial y multicultural como los Estados Unidos, no es tan fácil ser completamente aceptado si no eres blanco. Siempre existe la sutil implicación de que todavía eres extranjero. Caminar por el camino y hablar la conversación es vital para ser aceptado.

* Supuestos tácitos de que “estadounidense” es de alguna manera superior a “indio”. Es decir, ella puede sentir cierta vergüenza por sus propios orígenes. Ella quiere que te muevas a este mejor estándar lo antes posible.

* Su sentimiento de que es importante que el habla, el acento, los modales y la cultura se ajusten a la sociedad. Si fueras un niño lo entenderías. Los niños pueden ser implacablemente crueles con los inconformes. Como adulto, ya te has aceptado a ti mismo y a tus antecedentes y no ves la necesidad de cambiar. Pero las mujeres suelen ser más sensibles a la necesidad de ajustarse a algún estándar hipotético que los hombres, y esto obviamente es algo importante para ella.

Todo esto resulta en una fuerte presión para cumplir con sus expectativas. Dado que usted es probablemente el hombre con el que está pensando pasar la vida, estas cosas afectan considerablemente su autoestima y su autoestima. Tú eres el hombre que ella tendrá que presentar a los demás como su pareja y, en cierto sentido, la representarás ante el mundo. Quiere que alguien que sea “estadounidense”, o al menos “americanizado”, se sienta cómodo con su identidad.

Probablemente necesites sentarte y discutir con ella cuál es el problema. No hay necesidad de ser confrontativo, no hay necesidad de acusarla de “menospreciarte” o algo así. Pero dada la importancia que estos temas parecen tener para ella, necesitas sacar esto a la luz y discutirlo con ella con calma. ¿Qué tan importante es para ella que usted cumpla con sus expectativas? ¿No está dispuesta a simplemente aceptarte como eres? ¿Es posible que estas expectativas no cumplidas sean incluso un factor decisivo?

En teoría, ambas personas en una relación deberían aceptar a la otra persona por lo que son, pero es más fácil decirlo que hacerlo. Ambos necesitan llegar a un alojamiento donde cada uno pueda aceptar a la otra persona, verrugas y todo. (Su “verruga” para ella es su inglés FOB; su “verruga” para usted es su incapacidad para tolerar el inglés FOB). Es posible que ambas deban alterar sus expectativas y su comportamiento hasta cierto punto para poder encajar cómodamente.

Answer 2

Es normal que los hijos de inmigrantes más americanizados se sientan avergonzados de sus padres y familiares no asimilados. Es el tema de muchos ensayos de estadounidenses de primera generación, y lo he visto de primera mano, creciendo con amigos cuyos padres emigraron aquí.

Ella quiere que usted se asimile, y haga un esfuerzo consciente para hacerlo. Esto es importante para ella porque quiere que usted encaje en la cultura más estadounidense en la que vive.

Mi esposo tiene este mismo problema con su familia. Parte de su familia está bastante bien americanizada. Algunos de sus familiares no lo son. Los miembros de su familia que todavía actúan como si acaban de mudarse de China cuando han estado aquí durante más de veinte años lo molestan. Solo interactúan con otros chinos, solo ven la estación de TV china, solo van a restaurantes y tiendas que son propiedad y operan chinos. Todavía tienen fuertes acentos. Todavía hablan principalmente chino con la familia. Nunca hicieron un esfuerzo por disfrutar o experimentar la cultura estadounidense.

Esto le molestaba, por lo que no salía con chicas chinas que eran más chinas que estadounidenses. Es por eso que nos llevamos tan bien juntos, porque es más estadounidense que chino. Pero también es por eso que no estoy cerca de su familia. Hay una barrera cultural allí, junto con una barrera del idioma. Es muy difícil entender el acento chino de su familia a veces, a pesar de que han estado aquí más de veinte años. Y no entienden mi cultura, a pesar de que es la cultura dominante del país que ahora llaman su hogar.

Tienes que decidir por ti mismo. ¿Quieres adoptar más cultura americana por ti mismo? ¿O quieres quedarte con tu cultura india? La decisión depende de usted, y no hay una respuesta incorrecta. Si quieres mantener tu origen indio y no hacer un esfuerzo consciente para sumergirte y asimilarte, debes decirle esto a tu esposa. Ella tiene que decidir si es un factor decisivo para ella. Espero que no, pero la cultura compartida puede ser un aspecto importante de la compatibilidad. Si los dos son de dos culturas diferentes y no quieren reunirse en el medio, es posible que no sean compatibles.

Answer 3

Ya basta de buenos consejos aquí.

Pero como alguien que ha pasado la misma cantidad de tiempo en dos países diferentes y que comenzó sin un acento estadounidense y luego ganó uno, déjeme decirle que es algo que sucede naturalmente o no sucede en absoluto. Realmente no es un gran problema. Tienes que hacerle saber eso. En todo caso, solo indica su experiencia cultural y su diversidad con el idioma (es decir, en esta sociedad globalizada, tiene una ventaja). O bien ella te acepta con el acento, ya que te conoció y salió contigo sabiendo que tenías uno o no. O le permites que te llame FOB, o no lo haces.

Escucha, debes establecer las reglas en tu relación juntos. Si sigues permitiendo que ella te insulte por algo tan inherente, entonces eso también te incumbe a ti. Puede acudir a un foro público quejándose de algo con lo que usted mismo no puede lidiar, pero en última instancia, debe tomar la decisión sobre cómo abordar y resolver el problema.

Es grosero que ella te siga insultando, pero también es autocrítica para permitir que continúe. Defiéndete. Respetarte a ti mismo.

Si se embotella sobre estas cosas, solo aumentará la incomodidad que siente en la relación. Las cosas pequeñas que se mantienen solo continúan escalando hasta un día en que ya no puedes tomarlas. Así que hable de esto pronto o simplemente espere a que los sorprenda a los dos.

Te deseo suerte y espero que tomes todo con un grano de sal. Solo haz lo que creas que hay que hacer. Después de todo, soy un simple desconocido en Internet que ofrece consejos, pero usted se conoce mejor a sí mismo y a su relación.

Answer 4

Como compatriota indio en los Estados Unidos, simpatizo profundamente con su dilema. Su acento no cambiará, no mientras siga hablando en su lengua materna con sus amigos y familiares en su hogar en la India.
Ella nunca ha tenido ese problema, así que cuéntale esto y trata de hacerle entender.
NO INTENTE PONER UN ACENTO FALSO.
Estate calmado. No levantes la voz mientras hablas. Hable lenta y deliberadamente, como si estuviera hablando con un niño. Cuanto más lento hables y cuanto más arrastres las palabras (drawl), mejor se parecerá a un acento americano.
Trate de comprometerse. Y, lo que es más importante, pregúntele exactamente qué es humillante / degradante / mal visto / equivocado con un acento indio.

Answer 5

Es una pendiente resbaladiza. Nadie quiere ser criticado por algo que son o algo que no pueden cambiar. Tu novia parece tener una percepción negativa del acento, así que te sugiero que hables con ella al respecto. Dile que su actitud hacia quien eres como persona es ofensiva. Eres más que una voz. Además, si se cambiaran las mesas, no querría ser ridiculizada o castigada por su acento. Las bromas son divertidas y están bien, pero cuando se convierte en resentimiento real, eso simplemente no es justo.

Answer 6

Me he topado con muchas personas que se esfuerzan por distanciarse del lenguaje vernáculo y el acento del “viejo país”. Mis abuelos en particular no hablaban su idioma nativo en casa porque querían que mis padres fueran “americanizados”.

Dicho esto (y me disculpo por mi franqueza), pero tu novia suena como una terrible snob. Me doy cuenta de los desafíos de tratar de encajar en la sociedad estadounidense, pero no sirve de nada salir con alguien para que pueda cambiarte. ¿Hay algo en ti que le guste? Tal vez ustedes dos deberían tener una charla. Puede aceptar dejar de llamarle a ella los nombres de mascotas que no le gustan y ella puede aceptar dejar de criticar su acento.