Lo que entiendo de tu pregunta es que amas a la chica, pero lo que ella siente por ti no está claro. Supongo que significa que te gusta, pero no la he propuesto, o puedo decir que ambos no están en una relación a partir de ahora.
Si este es el caso, entonces en hindi puedo decir: “Ladki jab tak kunvaari hai, na humari hai, na tumhari hai”. (Y lo mismo ocurre con los chicos), es decir, hasta el momento en que la chica está soltera, ella no es ni mía ni tuya.
Puedes amarla y el mundo puede saberlo, pero todos harán su parte. Así que debes ir y proponerla. Lo que su respuesta sería es un tema diferente.
Ahora considerando el beneficio de la duda de la interpretación, si ambos están comprometidos y todo esto está sucediendo, deben dejar de hablar por completo con su mejor amiga y su niña. Una vez que ambos tengan la idea de que algo está mal contigo, se te preguntará. Después de 2 o 3 denegaciones, puedes expresar tu problema. El caso más adecuado es cuando los tres están juntos y lo expresan de la manera más educada y clara. Todo será tratado en ese momento y allí y no tendrán tiempo para falsificar cosas. La realidad saldrá. Si no hace esto, siempre terminará pagando las facturas de los cafés de 3 personas hasta que todos ustedes se establezcan en sus vidas.