La palabra urdu para árbol genealógico se deriva del árabe (ya que el urdu es una amalgama de árabe, persa, turco, hindi) y se escribe como ” شجرہ نسب ” – “shajra e nasab”.
Shajar significa árbol . Shajra es un derivado. Nasab significa Ancestro . Los medios de conexión de e . La expresión se traduce literalmente en Árbol de los Ancestros .
Related Content
¿Cuál es la mejor manera de decirle a mi papá que cambié de universidad sin enojarlo?
¿Cómo es tener un papá famoso?
¿Qué puedo hacer cuando mi prima está ebria y abusando de mi familiar?
Cómo ayudar a mi padre de 70 años a superar su cuarta recaída con el alcoholismo
¿Es extraño sentirse rechazado por amigos y familiares cuando todos tienen un apodo, pero tú?
El húngaro también usa el equivalente de “palabra por palabra” de “árbol genealógico”: család fa.
En hindi (y posiblemente en otros idiomas derivados del sánscrito), una colección completa de apellidos que se remontan a muchas generaciones se llama “Vanshaawali” (o Vamshaawali), pero posiblemente signifique “Genealogía” y es el equivalente más parecido al “Árbol Familiar” en India.
En Marathi, el árbol genealógico se llama वंशावळ (Vamshaval) que proviene de वंश (Vamsha) que significa familia y आवली (aavali) que significa fila o línea.
En indonesio, la palabra es ‘silsilah keluarga’. Keluarga significa familia, y aunque solo digamos silsilah, las personas entenderán que están hablando sobre el árbol genealógico.
Silsilah vino de la palabra árabe silsila que significa cadena. En el pasado, solo las familias reales tendrán este tipo de genealogía exhibida o almacenada en algún lugar.
En alemán es Stammbaum. Los detalles son como en holandés: consulte la respuesta del usuario de Quora: “Stamm” proviene de “abstammen”, “Baum” significa “árbol”.
Por cierto: “Stammbaum” = ‘árbol genealógico’, “Baumstamm” = ‘tronco de árbol’.
En checo es rodokmen.
Rod significa algo entre clan y familia. Se usa en lugar de casa cuando se habla de familia aristocrática, por ejemplo.
Kmen significa tronco de árbol. El nombre en sí no es la traducción directa de ‘árbol genealógico’, sino que también utiliza el concepto de árbol.
En portugués, decimos árvore genealógica (árbol genealógico).
En italiano es “albero genealogico”.
En sueco es “släktträd”.
Ambos son equivalentes directos de “árbol genealógico”.
En telugu, se llama ‘ vamshavruksham ‘.
Vamsham significa la ascendencia y Vruksham significa árbol.
En holandés: ‘stamboom’.
Stam viene de los hombres de la familia : a partir de
boom significa arbol.
… por cierto:
stamboom = árbol genealógico
boomstam = tronco de arbol
en francés, arbre généalogique. Arbre significa arbol.
En castellano, “Arbol genealógico”, en catalán “Arbre genealógico”.
En turco ‘aile ağacı’
Traducción de mot-a-mot