El antiguo poeta sabio tamil Thiruvalluvar ha respondido a esto en su obra poética Thirukkural, algunos miles de años atrás.
1. “Aendra pozhidhin peridhuvakkum que maganai chandron enek ketta thai”
Traducción: La madre que se entera de las nobles cualidades de su hijo como ser humano se sentirá más feliz de lo que se sintió incluso al dar a luz.
2. “Magan thandhaikkatrum udhavi ivan thandhai ennotran kol enum sol”
- ¿Cuáles son algunas maneras en que un padre puede asegurar que su hijo se sienta amado?
- ¿Cómo enseñan los padres a sus hijos a manejar su tiempo de estudio?
- ¿Es cierto que el segundo hijo de la familia suele ser más relajado, amable y fresco? Si es así, ¿por qué?
- ¿Cuáles son los pros y los contras de tener a tus hijos en tus 20 años?
- ¿Deberían los niños, especialmente los adolescentes y más allá, creer lo que sugieren sus padres?
Traducción: El mayor regalo que un niño puede dar a sus padres es hacer que el mundo considere a los padres como los más afortunados de haber engendrado a un niño (por sus acciones).
Teniendo en cuenta la época en que se escribieron los Kurals y su extrema brevedad de pensamiento, es bastante difícil resaltar el significado total o verdadero de los dichos en la traducción.
El punto es: Nada les da a los padres un mayor sentido de satisfacción o felicidad y los enorgullece, que ver a sus hijos llevar una vida socialmente productiva, exitosa y feliz. Quizás este sentido de felicidad o orgullo sea el mejor regalo que un niño puede esperar darles a los padres.