¿Por qué mi novio me enviaría una conversación que tuvo con otra chica?

Debido a que capturar la conversación y enviarla a usted es más conveniente y deja menos espacio para la confusión que él lo escriba todo nuevamente.

Supongo que usted no habla el idioma con fluidez y ella sí, por lo que él le pidió que viera si se usaba correctamente. Algunas palabras tienen significados dobles o no se traducen tan fácilmente, por lo que pueden ser difíciles de emplear.

¿Por qué su género importa de todos modos? (Usted especificó que el amigo era una niña).

¿Porque era curioso y pensó que tú también podrías serlo?

El hecho de que sea una niña es probablemente mucho menos relevante que el hecho de que conoce el idioma en cuestión.