¿Cuál es la mejor explicación de por qué debería dejar que mi novia se vaya después de haber intentado traerla de vuelta?

Parece que lo que estás tratando de hacer es mover una pared. Tomará mucho esfuerzo, energía y tiempo, pero la pared no se moverá.
No tengo idea de lo que llevó a la ruptura y estoy seguro de que hizo todo lo posible por devolverla a su vida por todas las razones correctas, pero uno debe detenerse más allá de cierto punto.
Después de haber pasado muchos momentos maravillosos con ellos, al menos les debemos la suficiente cortesía para dejarlos ir en paz si deciden seguir adelante y respetan su decisión, incluso si es injusto para nosotros.