¿Se han publicado estudios sobre ver / sentir a alguien más atravesar el dolor?

Oh Dios mío, sí! Hay muchos de ellos. Una pareja en particular viene a la mente. Milgram estudió las respuestas de las personas al ser coaccionado para impactar y lastimar a alguien. Esto fue acerca de escuchar su dolor, pero creo que va a tu pregunta. Aquí hay un artículo al respecto en términos simples.

Además, más en los años 90 hubo algunos estudios en Italia que observaron neuronas espejo. y se ha aplicado a cómo se forman los sociópatas y los asesinos en masa.

Aquí hay una charla TED sobre eso.