¿Es flirteo si un hombre casado que es un amigo me llama bella durmiente frente a su esposa?

Depende totalmente de la situación, pero preferiría que fuera algo inapropiado e irrespetuoso con su esposa, especialmente si lo hace con frecuencia.

Sería interesante saber por qué lo dijo. ¿Hubo algún contexto con el sueño, por lo que podría haber sido una broma o una comparación amistosa de los destinos?

Absolutamente no. Esto es solo una broma amistosa.

Es bastante suave coquetear que la pareja se acepte mutuamente o se entregue en privado. Yo no me preocuparía por eso. El simple hecho de que hay más hombres que quieren meterse en la cama contigo es lo que puedes manejar incluso si eso es lo único que haces en la vida.