¿Por qué se espera que el hombre le proponga matrimonio a la mujer con quien quiere casarse y no al revés?

Por el patriarcado.

Básicamente, los roles de género que se nos imponen a todos desde el momento en que nacemos refuerzan continuamente la idea de que las mujeres son premios que hay que ganar y poseer. En los viejos tiempos le preguntaba a su padre, y si él decía que sí, preguntar a la mujer misma era más o menos una formalidad, pero la continua marcha del progreso significa que pedir permiso del padre es una tradición pintoresca (y un poco espeluznante) que es comparativamente rara vez observado.

Aún así, sin embargo, se espera que el hombre sea el que persiga, porque él es el que “gana” el “premio”. Pero los roles tradicionales de género se están desmoronando a un ritmo cada vez más acelerado, y se está volviendo cada vez más común que las mujeres propongan a los hombres.

En realidad, por lo que puedo ver, el acto real de proponer parece ser cada vez menos común, ya que las personas dejan a los niños hasta más tarde en la vida, haciendo que el matrimonio sea menos un acto que debe hacerse ahora: en muchos casos es más una progresión natural hasta el punto en que dos personas que han estado cohabitando por un tiempo deciden que también podrían hacer las cosas oficiales para los recortes de impuestos o los derechos de visita al hospital, o cualquier beneficio legal que el matrimonio lleve al lugar donde viven.