¿Cómo le habrían llamado los padres de Jesús en su lengua materna?

Supongo que te refieres a su nombre, no a los términos de cariño?

Su nombre era probablemente algo Yoshua o Yeshua o incluso Eashoa, posiblemente con apóstrofes arrojados para indicar el estrés et al.

La razón por la que hay tantas variantes es que el arameo y el hebreo no usan las mismas letras que el inglés, por lo que los sonidos deben aproximarse con el alfabeto latino.

Hasta donde entiendo la pronunciación hebrea, es “Yeshua”. (“Joshua” en inglés, “Jesus” en latín, “Issa” en árabe.)