¿Por qué mi padre lloró cuando escuchó a su amigo morir?

Solo puedo asumir que tu padre fue muy estoico hasta que esto ocurrió. Hay varias razones. Su amigo murió, le golpeó duro. Él debe haber estado cerca de este amigo; él claramente se preocupaba por él. La mejor pregunta es ¿por qué has hecho esta pregunta?

Porque entonces supo que nunca volvería a ver a su amigo.

Podría haber más razones, como, desearía haber estado con su amigo al final, o haber pasado más tiempo con su amigo antes de que este muriera.

Pero la razón básica es que estaba triste porque supo que su amigo murió.

Tal es el dolor.