Decir “amante” en lugar de “novia” anuncia a la audiencia que tienes una relación sexual, como lo señaló el usuario de Quora .
Consideraría esto como una escalada en lugar de una diferencia, pero también es algo que puede constituir TMI (demasiada información) dependiendo de quién esté escuchando. Y si esas otras personas son padres o un empleador u otra figura de autoridad, podría resultar irrespetuoso, especialmente si no está cómodo con el término.