¿Qué debe hacer una persona cuando se va a casar con una chica elegida por su familia pero sabe que ella no lo merece?

No creo que tengas razón al juzgar a una chica así y decir que no te merece. No sabemos quién merece qué. ¿Cómo puedes estar tan seguro de que la merezcas? Tu pregunta no da ninguna idea de lo que te hace pensar eso. Así que no puedo comentarlo más.
Pero si te sientes así, NO DEBES, repito, NO debes casarte con ella. Cada niña tiene sus propios sueños sobre el matrimonio y solo el amor, la igualdad y la confianza pueden ser la base de tal relación.
Si ya tienes tantos temores, ¿por qué casarte con ella? Tú no eres el último hombre en la tierra, ella puede muy bien encontrar a alguien más con quien casarse que sienta que lo merece. Y ella tampoco es la última niña. No te cases con ella debido a la presión familiar, a menos que estés seguro de que puedes tratarla bien.

Habla con la chica. Asegúrate de que ambos conozcan por completo el brillo y el lado oscuro del otro. Sea franco y claro acerca de todo. Además, ella no debería sentir que se casó con un hombre equivocado. Tampoco debería sentirse culpable.
Incluso después de conocer tu lado oscuro, si ella acepta estar contigo toda la vida, ninguna otra pareja será tan feliz como ustedes dos.

¡Habla con tus padres sobre eso!
Dígales por qué no se lo merece y señale los malos hábitos o las cosas que podrían no ser buenas para su familia.
Es una cosa de toda la vida y no necesitas ser tímido al hablar con tus amigos cercanos 🙂

¿Qué te hace tan alto y poderoso? Tal vez algo se está perdiendo en la traducción, pero toda esta idea de que soy mejor que ella no me merece es un montón de basura.