Hay una gran diferencia entre ‘sin embargo’ y aunque / aunque. Pero “aunque” y “aunque” son casi intercambiables.
¿Hay alguna diferencia en el significado?
No, no hay. Aunque y aunque tienen el mismo significado y son intercambiables en la mayoría de los casos.
Ejemplos
- Cómo dejar de fijarme en mi deseo de novia.
- ¿Cuándo debería renunciar a mi enamoramiento?
- ¿En qué se diferencia una cita con una mujer de treinta y tantos de una con una joven de 20 años?
- ¿Es cierto que los ingenieros mecánicos en la India no tienen novias?
- Siento que ya no me preocupo por mi novio. ¿Debo romper con él?
Aquí hay algunos ejemplos que nos muestran cómo podemos usar cualquiera de las dos palabras:
- Aunque el sol brillaba, hacía mucho frío.
- No estuvo de acuerdo con nosotros, aunque no nos lo dijo.
- La casa es preciosa, aunque / aunque el jardín es un poco pequeño.
¿Cuándo son y aunque no son intercambiables?
Hay tres casos en los que puedes usar, pero NO aunque :
1. Al final de una oración (usada en inglés hablado):
- Él no estuvo de acuerdo con nosotros. Aunque no nos lo dijo.
- La casa es preciosa El jardín es un poco pequeño, sin embargo.
2. Con como (es decir, como si ):
- Suena como si tuvieras unas buenas vacaciones.
- Actuó como si nada estuviera mal.
3. Con par (para agregar énfasis):
- Aunque el Arsenal jugó bien, perdieron el juego.
- Tomé mi abrigo, aunque no hacía frío.
! Recuerda que aunque es un poco más formal que sin embargo . A menudo usamos aunque en inglés escrito y en inglés hablado.
! Aunque es una forma más fuerte de aunque .
Fuente – palabras confusas: aunque, aunque – Speakspeak
Ahora viene a sin embargo.
La principal diferencia entre estas dos palabras es que, sin embargo, puede mantenerse al principio de una oración, con una coma detrás de ella. Aunque no se puede hacer esto.
Las palabras también tienen significados ligeramente diferentes:
Aunque significa “a pesar del hecho de que …”.
Sin embargo significa “pero”.
Las reglas reales acerca de si se deben usar o si son bastante complicadas, pero hay una regla fácil que funciona en casi todas las situaciones. A ver si puedes averiguar qué es.
Las siguientes dos oraciones son correctas:
Aunque el clima era frío, decidimos no usar nuestras chaquetas.
Decidimos no ponernos nuestras chaquetas. Sin embargo, el clima era frío.
Si bien esta oración no es correcta:
Decidimos no ponernos nuestras chaquetas. Aunque, hacía bastante frío.
Si tuviéramos que usar “sin embargo” en lugar de “sin embargo”, esta oración sería correcta.
Entonces, en general, usamos “sin embargo” al comienzo de una nueva oración, con una coma detrás de ella. “While” puede usarse al principio o en medio de una oración, pero no tiene una coma después.
Fuente- Sin embargo vs Aunque: Inglés rápido