En la cultura china, ¿por qué un hombre que trata mal a su esposa y tiene asuntos “pierde la cara” si ella tiene un romance o se divorcia de él? ¿Por qué su familia la avergüenza por hacerle perder la cara? ¿Qué es ‘perder la cara’?

Answer 1

‘Ganar cara’ o ‘perder cara’ está estrechamente relacionado con ganar y perder el respeto, la admiración y la estima entre sus compañeros y el público en general.

Ahora, la pregunta del OP es específica e ilustra un cierto doble estándar y se debe enteramente a la desigualdad entre los sexos y, por lo tanto, no es solo un fenómeno chino. Si la esposa se divorcia del marido, ¿qué va a hacer ella? Lo más probable es que el esposo sea el sostén de la familia, la esposa probablemente no tenga nada a lo que recurrir excepto a su familia; ¡Quien no sea demasiado acogedor! ¿Qué pasa con los niños?

Completamente injusto e irrazonable pero hay que ir.

Yo diría que cualquier hombre que tenga asuntos y trate mal a su esposa probablemente perderá la cara de todos modos, independientemente de lo que la esposa termine haciendo.

Además, el comportamiento de los hijos de uno en público y fuera del hogar puede ganar o perder la cara a los padres. Aún más abstracto, el (mal) comportamiento de los modelos de roles reconocidos puede tener el mismo efecto en toda la población. Estoy llegando un poco aquí, pero la pobre muestra (o no presentación) del famoso Olímpico Chino Liu Xiang durante los Juegos Olímpicos de Londres y la farsa que es la Selección Nacional de Fútbol de China son elementos donde los chinos sienten que pierden la cara en todo el mundo. . Todos sentimos el dolor.

Answer 2

Porque en la mente de la gente, las mujeres tienen un estatus más bajo que el hombre en China. Nunca deben ser tratados por igual. Especialmente en la familia, si una mujer engañaba a su marido, a todos les gustaría culpar a esta mujer; sin embargo, si un hombre engañó a su esposa, la actitud de la gente es más probable que cambie, no todos querrían culpar a este hombre. Algunas personas, sin importar el hombre o la mujer, incluso piensan que el comportamiento del hombre es comprensible, porque su esposa no le puede dar algunas “cosas” que el hombre quería, y si el hombre no quiere divorciarse y promete que no lo hará más. entonces la mujer debe perdonarlo. Cosas como estas pasan todos los días. La mujer siempre se pedirá más pura que el hombre. Creo que son los restos tradicionales.

Answer 3

Perder la cara, significa perder el respeto de los demás; ser humillado o experimentar desgracia pública.

Mi creencia personal: los chinos tienden a tratar a la familia como un solo cuerpo, y cuando la esposa de la familia tiene una aventura amorosa, el jefe de la familia, el marido, puede ser ridiculizado como incompetente para evitar que su esposa lo haga.
Dije que la fuerza es porque también hay un idioma que culpa a la esposa: 不 守 妇 道 (el enlace proporciona una traducción al inglés). No creo que sea justo decir que TODOS los chinos piensan de la misma manera.
Además, esta creencia no es necesariamente exclusiva de los asuntos, sino también de los delitos cometidos por los niños, de que se culparía a los padres por no brindarles a sus hijos una educación suficiente.

Una nota al margen: los esposos / tipos engañados son llamados como un tipo con “sombrero verde” (y hay una razón histórica para eso, pero esa es otra historia): no es de extrañar que veas a algunos chinos con sombreros verdes.

Answer 4

Esto me parece una hipocresía, que se puede encontrar en muchas culturas de todo el mundo.
La víctima es maltratada por no proteger al malo de las consecuencias.