Hablo en nombre del Reino Unido cuando digo esto, pero por lo que puedo decir es por una razón, y solo por una razón: todavía no hemos evolucionado.
No solo como lengua, sino como nación.
En 1937, la Ley de causas matrimoniales extendió los motivos para el divorcio. A partir del 1 de enero de 1938, un matrimonio se podría anular:
- Por negativa del demandado a consumar el matrimonio.
- Porque cualquiera de las partes era, en el momento del matrimonio, de mente equivocada, mentalmente defectuosa o sujeta a ataques recurrentes de locura o epilepsia
- Debido a que el encuestado sufría de enfermedades venéreas en forma comunicable en el momento del matrimonio
- Debido al adulterio por cualquiera de las partes
- Debido a la deserción por tres años antes de la petición, o
- Por crueldad al peticionario.
Como probablemente se puede decir, el divorcio, o lo que parece que interpretamos como “desenamorarse” ha sido un tema bastante tabú, y de hecho solo se convirtió en legal divorciarse simplemente debido a la separación en 1969, y aún así solo cuando el El matrimonio había entrado en ‘ ruptura irreparable’.
- ¿Te casarías conmigo?
- Mi novio pertenece a otra nacionalidad. Lo amo, pero mis padres no me dejaron casarme con él. ¿Cuál es tu opinión sobre esto?
- Soy una mujer de 20 años y he amado a un chico durante los últimos dos años. Soy tamiliano y él es hindi. Su familia y amigos están en contra del amor. ¿Cómo podemos convencer a nuestra gente?
- Quiero tener un matrimonio arreglado, ¿me estoy perdiendo algo?
- ¿Puede una pareja con diferentes pasatiempos permanecer enamorada y en una relación a largo plazo?
Por lo que puedo decir, la única razón por la que no hay una palabra mejor en inglés es porque es un fenómeno que aún no se ha explicado.
Antes de la década de 1900, solo había alrededor de 40 casos de divorcio en el Reino Unido cada año, ya sea por el adulterio de una mujer o por una “deficiencia mental” en el momento del matrimonio. Cuando considera los motivos disponibles para el divorcio, puede comprender por qué no fue un tema ampliamente hablado, y como tal por qué no hay una palabra (ni siquiera una frase) que realmente describa el tema en su totalidad.