Sí. Hay una palabra para el divorcio en hindi. Esto es gracias a la evolución de las leyes civiles hindúes en los tiempos modernos. Anteriormente no había. El concepto de divorcio y disolución del matrimonio era poco común, aunque no desconocido, para el antiguo hindú durante gran parte de la historia de la humanidad, y como tal, no se necesitaba palabra. Pero con la mezcla de culturas y la adaptación a nuevas ideas prevalecientes, las disposiciones para la anulación de un matrimonio hindú han sido previstas (no sin una fuerte resistencia), por ley, en la Ley de matrimonio hindú de 1955.
El término legal utilizado para “divorcio” en la Ley es “ vivah vich’chhed ” ( विवाह-विच्छेद ). “Vivah” (विवाह) es la palabra hindi para matrimonio y “vich’ched / vicched” significa separación, partición, cisma o separación. El término legal es un compuesto, formado por la unión de estas dos palabras. Es de origen reciente en comparación con las tradiciones hindúes y hindi y sánscrito. El término puede aplicarse fácilmente al hindi y al sánscrito, ya que las palabras “vivah” y “vich’chhed” son de origen sánscrito. No pude encontrar una traducción oficial al hindi de la Ley de matrimonio hindú, 1955 en línea. Pero para aquellos que desean verificar, el 59. ° informe de la Comisión de Leyes de la India sobre el mismo está disponible en hindi en línea.
El término más comúnmente usado en hindi, incluso en los círculos legales, es “talaaq”, tomado del árabe (no persa o urdu, como se ha mencionado en algunas respuestas), que alguna vez se habló entre secciones de la sociedad india.
Otros términos relacionados mencionados en la Ley de matrimonio hindú son: separación judicial que se convierte en “nyayik pruthakkaran” (न्यायिक पृथक्करण), nulidad (como en el decreto de nulidad) que se convierte en “shunyata” (शून्यता) o “akrutataa” (अकृतता).
- ¿Un ex esposo estadounidense tiene que pagarle a su ex esposa algo de dinero por su vida todos los meses hasta que se vuelva a casar?
- ¿Alguna vez te has arrepentido de divorciarte? Si es así, ¿cuáles fueron las razones?
- Si un propietario de una empresa con un 51% de acciones se divorcia, ¿perderá la propiedad?
- Un hombre casado con el que estoy saliendo recientemente (sin hijos) dijo que deberíamos intentar embarazarnos y él se divorciará de su esposa y se casará conmigo. ¿Es esta una buena señal?
- Mi sobrina acaba de solicitar el divorcio y viene a Florida para quedarse con mi esposa y yo por unos días. ¿Cómo podemos ayudarla mejor?
El estado principesco de Baroda, en 1931, se convirtió en el primer estado indio en proporcionar, por ley, una opción de divorcio a todos los hindúes a través de la Ley de divorcio hindú de Baroda, 1931.
