Si ya tiene un apellido con guión, ¿qué debe hacer cuando se case?

Answer 1

Tradiciones
Digamos que Ellen Johnson-Sirleaf y Joseph Gordon-Levitt se casan y tienen un hijo.

En la mayoría de las culturas hispanas, (donde tienes apellidos de doble tonalidad, pero normalmente no usas el guión), es tradicional usar el primero de los apellidos del Padre, seguido del primero de la Madre.

• En este caso, el niño sería Kid Gordon-Johnson.

En los EE. UU. Y en muchas culturas europeas, es tradicional dar el apellido del padre a un niño (y a menudo se encuentra que los apellidos de dos barriles se han transmitido de generación en generación).

• En este caso, el niño sería Kid Gordon-Levitt.

Aspectos prácticos
Cuando la “tradición” no es la consideración más apremiante al nombrar al niño, a menudo es una cuestión de preferencia de lo que suena bien.

Por ejemplo, si tienes una madre Dee-Williams y un padre Ray-Cyrus, las “Reglas hispánicas” te dan a Kid Ray-Dee … que no es el mejor apellido de todos. Cyrus-Williams o Dee-Cyrus tienen un anillo más bonito.

Estrategias alternativas que he visto implementar a personas en la selección de apellidos (aunque solo he visto que esto ocurre con un apellido doble y uno único):

• Seleccione la “mejor” o la parte más significativa de cada apellido, y colóquela en el orden que mejor suene.
• Eliminar de consideración un nombre que a nadie le gusta especialmente. (por ejemplo, si tiene el apellido “Grubb”).
• Combine las letras clave de ambos conjuntos de apellidos en un nuevo apellido.
• Use el apellido del padre que será el cuidador principal (por ejemplo, la mayoría de las veces lleva al niño a la escuela / al médico).

Answer 2

Los nombres con guiones son impresionantes! ¡Me encanta el mío! Haré lo que sea para mantenerlo, es decir, no haré nada , una opción que no se explica explícitamente en los detalles de la pregunta. (Mis padres no hicieron nada; mamá y papá tienen apellidos diferentes. Uno pensaría que esto habría sido ocasionalmente un problema; no).

El Times recientemente consideró esta pregunta en relación con el matrimonio y los niños en el artículo de Rebecca Tuhus-Dubrow “Los niños de los guiones, la próxima generación”, http://www.nytimes.com/2011/11/2 …

Tuhus-Dubrow contó las historias de cuatro parejas que han tomado cuatro caminos diferentes:

1. La esposa es un AB; El marido es C. Después del matrimonio, mantienen los mismos nombres. Nombran a su hijo C.
2. La esposa es un AB; la otra esposa es una C. Después del matrimonio, AB adopta un apellido inventado empalmado de C&B; su hijo usa el mismo apellido inventado; y C usa el mismo apellido inventado socialmente.
3. El marido es AB; la esposa es C. Después del matrimonio, mantienen los mismos nombres. Nombran a su hijo C.
4. El marido es AB; la esposa es C. Después del matrimonio, mantienen los mismos nombres. Ellos nombran a su hijo AB.

Merece la pena leer el artículo porque da una idea del valor histórico del sistema patronímico (impone cierta responsabilidad al padre de un niño) y explica qué pensaba la gente en el mundo cuando escribían guiños con los nombres de los niños (no estaban ):

¿Qué esperaban nuestros padres que hiciéramos cuando llegamos a esta etapa de nuestras vidas? Confiaban en que todo funcionaría de alguna manera. Como los padres de la Sra. Segal-Reichlin le dijeron: “Nos dimos cuenta de que era tu problema”.

El artículo del Times (y esta pregunta) está bastante centrado en los Estados Unidos. Algunas otras culturas ya han establecido convenciones internamente coherentes sobre cómo reconocer a los cónyuges e hijos con nombres múltiples. Ver por ejemplo
http://en.wikipedia.org/wiki/Mar… .

Answer 3

Solo pierden los malditos guiones ya. Puede mantener todos los nombres formalmente y elegir cuál usar a diario para diferentes propósitos.

Así que viajando un poco en el tiempo, si Catherine Zeta-Jones se casó con John Nathan-Turner (RIP), ella podría usar el nombre legal de Catherine Zeta Jones Nathan Turner en el papel, y decidir cuál de los nombres utilizaría social y profesionalmente. Eso es aproximadamente similar a cómo lo hacen los españoles (sin guiones).