¿Qué debe hacer un hombre en una situación en la que quiere vivir independientemente después del matrimonio, pero no tiene el corazón para hablar con sus padres al respecto?

Bueno, tienes que hablar con ellos lo que realmente quieres. Obviamente te han amado incondicionalmente y te sientes agradecido, pero creo que lo que todo padre quiere para su hijo es su felicidad. Intenta explicarles la necesidad de vivir por tu cuenta. y hazles creer que estarán allí para ellos cuando te necesiten.
Tienes que ser egoísta a veces, porque al final del día es tu vida y vivir con ellos como un compromiso solo te hará sentirte frustrado y lo que eventualmente desahogará la ruina de las cosas para todos.