¿Debo vivir en una familia conjunta sabiendo claramente que mi mil no me quiere (no odio sino como)?

No, definitivamente no deberías vivir en una familia conjunta si realmente no te gusta.
Uno vive en una familia conjunta para ser feliz, disfrutar de la vida en familia.
Pero si no está sucediendo, entonces uno no debe comprometerse con la felicidad de uno.

Una persona sabia dijo una vez que si hay canteras o peleas en la casa de uno, uno debe irse lejos.
Te sugiero que te quedes con tu esposo por separado.