Puedes insistir, si estás atado al infierno a antagonizar a los niños. Quienes, por cierto, ya no son niños. Además, el apellido de soltera de su hija es, supongo, el nombre de su padre, ¿verdad? Entonces, ¿no sería eso reproducir el mismo modelo patriarcal, pero con una generación diferente? Empuje el sobre, m’dear, y arrastre su trasero al tribunal y pídale que cambie el apellido de su apellido de soltera. Eso es lo que más me gusta. Oh dispara, TU apellido de soltera es el nombre de tu papá. El nombre de otro hombre. Blimey, esta situación es desesperada ¿no?
Ahora, otra forma más sutil y suave sería sugerirle que guarde. Digamos que su propio nombre es Smith, renombrándose a sí mismo como Smith-Harper sería tan genial. Casi gentry británico, ¿eh? Tal vez con un falso bostoniano, mis antepasados se cayeron del Mayflower, ¿acento? Por supuesto, si su apellido es Devereaux o Flying Eagle, o Castiglioni, eso podría complicar el proyecto de separación de palabras. ¿Quién quiere un maldito Cajun, Injun o goombah, en la familia, sí?
Tengo un amigo que se casó con una famosa familia de bodegas de Burdeos. Si el árbol genealógico de esa familia fuera un castillo, yo diría que entró en la familia a través del edificio de la casa de huéspedes, y bajó por la entrada de los sirvientes, pero de todos modos está orgulloso de ello y etiquetado en el de su esposa (seguramente más probable que sea el padre de su esposa). nombre de la familia del padre del primo segundo a la suya. Se ve bien en la tarjeta de negocios, te lo digo a ti.