¿Por qué me gusta escuchar canciones de amor y sentir sus letras, pero no estoy enamorado o no tengo una relación romántica?

No tienes que entender cosas como esas para interpretar hermosas letras. Además, solo porque no entiendes las canciones, literalmente no significa que las letras no resuenen contigo en un nivel diferente.
Por ejemplo, me gustan los musicales. Hay una canción llamada “Breathe” de In the Heights .

Hermosa canción, la versión de estudio palidece en comparación con escuchar a la cantante en vivo, pero estoy divagando. En ese caso, no sé literalmente de dónde viene, pero las palabras y su entrega resuenan conmigo. Y realmente no puedo señalarlo, pero está bien, solo disfruto la sensación.

Igualmente. Solo disfruta el sentimiento, sea lo que sea. No tiene que estar totalmente involucrado en el tema para “entenderlo”. Honestamente, no diría eso de todo, pero a veces es mejor no analizar e ir con la corriente.