Bueno, depende de cómo la convenzas. Como dijiste, rara vez hablas con ella y ella responde que tiene dos significados debido a la relación familiar.
O la amistad habrá una tercera posibilidad, también puede ser que le gustes. Pero qué pasa si ella también puede afectar la relación familiar. Trate de hablar con ella sobre sus sentimientos, es posible que converse con usted como amiga de la familia o, como usted dijo, hay una diferencia de edad, no es obligatorio, pero quizás se sienta cómoda. Usualmente las chicas solo prefieren chatear dentro de su círculo de amigos.
Depende totalmente de usted para convencerla si cuenta sus sentimientos. Pero tenga en cuenta otras cosas antes de actuar o, de lo contrario, tendrá una situación peor frente a ambas familias.