Estoy hablando con una chica que es la novia del hermano de mi primo mayor y él también lo sabe. ¿Es esto correcto?

Depende de lo que estes hablando. Se supone que debes tratarla como a tu hermana mayor, ni más ni menos.