No mi hijo , sino mi hermana pequeña. Lo suficientemente cerca, ¿verdad?
Por lo tanto, mi nombre es, francamente, horrible para que las personas se pronuncien en un país de habla inglesa. Siempre hay algo terriblemente irritante acerca de que un maestro te dé esa mirada y luego luche para pronunciar tu nombre de muchas maneras. Es aún más molesto cuando el profesor ignora cómo pronunciar su nombre, aunque haya intentado corregirlos. Varias veces.
Como una niña de doce años que pasó años lidiando con numerosas, y cada vez más ridículas, malas declaraciones de mi nombre, estaba decidida a salvar a mi hermanita del mismo destino.
Mis padres tienen esta lista de nombres de antes de que yo naciera. Mi mamá lo mantuvo fuera del sentimentalismo; Son unos veinte nombres más o menos, todos ellos femeninos. Creo que ella tenía una lista separada para los nombres de los niños, pero ¿quién sabe a dónde fue eso? De todos modos, en esta lista, mi nombre es alrededor de tercero o cuarto en la lista; Es el único que tiene un círculo alrededor. Algunos de los nombres son familiares: fueron a ver a algunos de mis primos más jóvenes y mi madre probablemente recomendó esos nombres a sus padres.
Así que, por supuesto, el ultrasonido mostró que mi hermanita que vendría pronto sería una hermanita, y mi madre sacó la vieja lista de nombres.
Llamémosla Noor , dijo ella. Mi papá se encogió de hombros. Me negué rotundamente a esto, porque la hermana pequeña de mi ex mejor amigo se llamaba Noor. No podía asistir a la escuela y decirle a la gente sobre mi nueva hermanita llamada Noor . Mamá fue disuadida, pero solo porque pensaba que ‘Noor Sheikh’ era una horrible combinación de nombre / apellido.
Llamémosla Sana, con una A, o Sanaa con dos As . Este era un poco más caliente. Sana significa “brillantez”, que es un buen significado, y con dos As, ¡me igualaría! Suhaa y Sanaa. Podría haber sido lindo Mi papá se encogió de hombros, mientras lo hace.
Sawsan ? No, parece demasiado extraño. Afrah ? ¿No sabemos ya, como, dos Afrahs? Aisha ? Tienes una sobrina llamada Aisha, y tienes otra sobrina llamada Ayesha. Mama por favor. Sumaya ? No, demasiado difícil de pronunciar para la gente. Créeme. Lo sé.
Por el amor de Dios, Suhaa, ella es mi hija, no la tuya , dijo mi madre. Selena? Saleena? Selina
Eh, tal vez.
De alguna manera, “Selena / Saleena” se convirtió en Serena. Lo que no parece lo suficientemente árabe, no es que mi familia sea árabe, ni nada, sino lo que sea. Entonces, Serena se convierte en Sareena, o Sarina, o Sereena.
Mi papá y yo estamos de acuerdo, Sarina se ve mejor. Mi madre se las arregla para asignarle algún tipo de significado musulmán, según un sitio web no muy confiable, pero bueno, ¡siempre y cuando ella sea feliz!
Entonces, el día que nace mi hermana, mi madre me dice agotada a mí y a mi padre: “No le pongas un nombre tonto”.
Mi papá me pregunta: “La estamos nombrando Sarina, ¿verdad?”
Me encojo de hombros y dudo vacilante: “… ¿Sí? Por supuesto. Sí, llamémosla así. Es fácil de pronunciar. En este momento, soy un preadolescente testarudo y me juro a mí mismo que cazaré a cualquiera que pronuncie mal el nombre de mi hermanita.
La enfermera, esperando nuestra respuesta, sonríe y dice que es un nombre hermoso. Estoy seguro de que le dijo eso a muchas personas en la sala de maternidad ese día, pero aún así aprecio el sentimiento.
Mi hermanita ahora tiene casi cuatro años y está en el jardín de infantes. Nadie parece tener ningún problema para pronunciar su nombre, y ella se presenta felizmente a cualquiera que pregunte, con una linda sonrisa y “¡Hola! ¡Mi nombre es Sa-ri-na!
Por supuesto, mi propia hermana pequeña pronuncia mal mi nombre. “So-wah”. Sé que ella puede pronunciar la letra H, pero ella es inflexible en pronunciar mal mi nombre. Como en, ella me dijo: “No es Suhaa , es So-wah!”
Muchas gracias, Sarina.
De todos modos, solo le pregunté a mi madre y ella me dijo que había tirado esa vieja lista de nombres. Estoy un poco triste por eso, para ser honesto.