Dos hombres son hermanos. ¿Es correcto que sus respectivas esposas se llamen “cuñadas”?

Answer 1

Hace bastante tiempo, las mujeres no podían poseer propiedades o tener una gran identidad. Una mujer que se casó iría a vivir con su esposo y su familia, y sería tratada (legalmente y de otra manera) como otro hijo de sus padres.

Por lo tanto, podrías decir: “Ella no es mi hermana de sangre, pero es mi hermana ante los ojos de la ley”. Que se acortó a cuñada. (También dirías “Ella no es mi madre de sangre, pero es mi suegra”.

Dos hermanas, que estaban casadas con dos hermanos, serían llamadas cuñadas. Así que por ese criterio, es correcto.

Pero también según ese criterio, no existe un hombre que tenga un cuñado, una suegra o un suegro. El significado de “en la ley” ha cambiado: piense lo extraño que se refiere a alguien como su “suegros” suena a una persona que diría “Ella no es mi hermana de sangre, pero es mi hermana ante los ojos de la ley”.

Si la distinción es importante, diría que deberían decir “la esposa de mi cuñado”. En muchas situaciones, las relaciones específicas no importan, en cuyo caso podrían decir “cuñada”.

Answer 2

Claro … Son ambas cosas. Si quisieras ir más lejos … si una pareja tuviera dos hijos y uno de los hijos tuviera un hijo con su madre, sería el medio hermano de su hijo y un sobrino y cuñado de la hermana. Bueno … ¡Por supuesto que permitieron el reconocimiento de ese matrimonio retorcido, por supuesto!
¿Ver? Rara vez es todo o nada. Es y … y y … 🙂

Answer 3

Si quieres ser muy formal, deben describirse como “cuñadas por matrimonio”.

Esto no es una tautología sino un término que significa exactamente esta situación.

Día a día, cuñada está bien … Pero “por matrimonio” a veces resulta útil si se asiste al tipo de reunión familiar extensa en la que la gente dice “este es John, el primo segundo que fue eliminado”.

Answer 4

Puede ser, pero no siempre es el caso. por ejemplo; Mis dos tías del lado de mi madre se casaron con un par de hermanos. El hecho de que fueran suegros no cambió el hecho de que compartieran a los padres.