No voy a resumir la visión lingüística sobre este tema. En cambio, te contaré una historia totalmente no científica sobre el hecho de crecer con más de un idioma (aunque, ciertamente, no está tan relacionado como se menciona en la pregunta).
Nací en Argentina, mis bisabuelos emigraron allí desde Alemania, Suiza e Italia hace unos 100 años. Mi padre hablaba alemán con sus padres, mi madre mayormente española, aunque su padre hablaba alemán mejor que español. Así que nací en un entorno multilingüe y crecí escuchando alemán y español desde el principio.
Tenía dos años cuando mis padres se mudaron a Suiza, mi hermano mayor tenía cinco años, mis dos hermanos menores nacieron aquí. Suiza tiene una situación lingüística algo curiosa, porque aunque el alemán es un idioma oficial, todos hablan su variedad de alemán suizo, que en algunos aspectos es muy diferente del alemán. El alemán es para periódicos, escuelas y extranjeros. Los suizos no lo hablan entre ellos, a muchos suizos no les gusta mucho hablar y, dependiendo del lugar donde vivas, es posible que te desanimen si no hablas alemán suizo (los suizos pueden ser muy, muy conservadores y xenófobos).
Mi hermano mayor comenzó el jardín de infantes justo cuando nos mudamos aquí. Ya hablaba español con fluidez y casi no hablaba alemán, por lo que al principio fue bastante difícil para él. Tuvo algunas clases de alemán, y cuando comenzó a ir a la escuela, asistió a una clase especial en la que usted hace la materia de aprendizaje del primer año en dos años. Luego cambió a una clase normal.
Se encontró con los otros estudiantes en muy poco tiempo, obtuvo muy buenas calificaciones desde el principio y ahora, casi 30 años después, es profesor de alemán, inglés y español. A menudo se le felicita por su impecable inglés, aunque solo lo aprendió en la escuela, y tiene una comprensión profunda e intuitiva de las estructuras lingüísticas en cada nuevo idioma que aprende (que son bastantes).
Recuerdo haber crecido con español, alemán y alemán suizo. Hablé español con mi familia, alemán con amigos y familiares en Alemania y Argentina, y alemán suizo con mis amigos suizos. La mayoría de los suizos tienen un fuerte acento cuando hablan alemán, nunca lo tuve. Muchos profesores pensaron que hablaba alemán en casa y me sorprendió escuchar que ese no era el caso. Cuando se trataba del francés y el inglés, que eran asignaturas obligatorias en la escuela, no tuve dificultades para comprender las similitudes y diferencias con los idiomas que ya era nuevo. Hay muchas estructuras en inglés y francés que fueron muy difíciles de aprender para mis compañeros y que me resultaron muy fáciles de entender. Como un niño multilingüe, estaba acostumbrado a expresar lo mismo de diferentes maneras, lo que me ayudó mucho, también a la hora de aprender japonés y chino más tarde en la universidad, y también en mis estudios lingüísticos. Sin embargo, debo admitir que soy mucho mejor para entender y analizar los idiomas que para hablarlos realmente, pero eso es porque soy terriblemente tímido.
A veces me doy cuenta de que mi vocabulario es un poco menos “suizo” que el de mis compañeros. Aprendí mucho de mi vocabulario de los libros, que generalmente están en alemán. Extraño algunas de las expresiones más tradicionales únicas de ciertos dialectos. Pero también tiene que ver con el hecho de que el vocabulario puede ser muy diferente de una ciudad a otra. Es bastante común tener algunas dificultades para entender a alguien de otra parte de Suiza si no estás acostumbrado al dialecto. Hablo una mezcla divertida de dialectos que depende mucho de con quién paso mi tiempo. La gente tiene dificultades para descubrir de dónde vengo, lo que los confunde, porque los suizos están muy orgullosos de su “dialecto nativo” y lo aprecian mucho. Pienso que es divertido.
Además, mi español no es muy elaborado ya que solo lo he usado en un contexto familiar. Mi familia ha vivido en Suiza durante tanto tiempo, mis padres han aprendido muchas expresiones alemanas y suizas durante ese tiempo, al igual que la mayoría de nuestros amigos españoles y argentinos. Es un poco como un nuevo lenguaje fluido compuesto de alemán y español que tiene sus propias reglas peculiares. Pero todavía me parece muy natural hablar y escuchar en español, y puedo saber de inmediato si alguien es de Argentina porque se siente como en casa cuando los oigo hablar. Es uno de los pocos lazos que tengo con el país en el que crecieron mis padres (eso, y mi amor por la carne y el compañero).
Nota graciosa: cuando hablo con animales o niños pequeños, siento la necesidad de cambiar al español. Y también me di cuenta de que hablo de manera diferente a la gente de Alemania que en la Universidad, donde mi alemán tiene un acento suizo más fuerte.
Mi hermano menor nació cuando yo era adolescente. Aprendió español primero, y aprendió alemán y suizo un poco más tarde. Recuerdo a algunas chicas vecinas que lo perseguían cuando era muy pequeño porque su alemán suizo era muy malo. Pero cuando comenzó el jardín de infancia no solo hablaba alemán suizo casi sin problemas, su alemán era mucho mejor que el de los otros niños (muchos niños suizos solo empiezan a hablar alemán cuando comienzan el jardín de infancia). Él no está tan enamorado de los idiomas como yo y mi hermano mayor, pero lo hace perfectamente bien, en cuanto al lenguaje.
Por lo que experimenté y presencié, no hay inconvenientes de hablar más de uno o dos idiomas a un niño. Espere un poco de retraso, espere un poco de confusión y espere que algunas personas entiendan mal la estupidez, pero al final, su hijo ganará al tener un mejor y más profundo conocimiento de los idiomas, y también al estar en contacto con las culturas que han influido en la cultura. entorno en el que crecieron. Probablemente no tengan el mismo nivel de competencia en todos los idiomas, pero en realidad, el lenguaje no se trata de gramática y vocabulario, se trata de comunicación, de cultura, de poder ver el mundo a través de diferentes lentes.
Creo que el único error que los padres pueden cometer es enseñarles a sus hijos un idioma que no les llega de manera intuitiva, al menos si son la única fuente que tienen los niños para ese idioma. ¿De otra manera? Los cerebros de los niños son increíbles. Haz que lo usen.
