En mi cultura (británica) depende de si la persona con la que estás coqueteando sabe que estás casado y, por lo tanto, no está disponible.
[Así que ya saben, he estado casado por 15 años (habiendo propuesto después de 8 días en una relación y me he casado 6 meses después de eso). Tengo unos 40 años y tengo dos hijos.]
Una vez que la gente sabe que yo soy, entonces las cosas que de otra manera podrían interpretarse como coquetear se vuelven mucho más sencillas. En mi experiencia (como hombre), la gran mayoría de las mujeres heterosexuales y los hombres homosexuales se sienten halagados al descubrir que los valoro y / o los encuentro atractivos.
Por supuesto, en mi caso, normalmente también se sienten aliviados al descubrir que no hay ninguna posibilidad de que tal valoración / atracción se convierta en algo más serio que los cumplidos ligeros o las bromas.
Donde encontré las cosas incómodas es particularmente cuando descubrí que la persona con la que estoy hablando no está consciente de mi estado o está pasando por un fracaso en las relaciones y, por lo tanto, está predispuesta a creer que las relaciones de los demás pueden no estar comprometidas. En tales circunstancias, he encontrado que la mención ostentosa de mi esposa tiende a ser útil.
Ciertamente, NO me involucraría en comportamientos que puedan interpretarse como coquetear con alguien de una cultura diferente. (Como inglés, esto incluiría a los norteamericanos así como a otros europeos, por no hablar de los africanos, asiáticos y sudamericanos).