¿A qué se traduce la pregunta “cuándo me convertirás en tu novia” en términos reales?

Tal vez depende de la cultura en la que se formule la pregunta, pero en general interpretaría esta pregunta exactamente de la misma manera que interpretaría la afirmación: “¡Bésame, tonto!”

Significa que ella quiere ser tu novia, pero no va a esperar una eternidad para que hagas un movimiento, así que es mejor que empieces a tener una línea de tiempo.

Ella te quiere solo para ella. Ella quiere relacion Ella quiere estar segura de que le prestas atención solo a ella y no a otras chicas.

No intentaría resolver esta pregunta / problema. Simplemente la dejaría rogar y rogar y rogar. Siempre evitaría esa pregunta con algo como: “Me gustas, querida. De todos modos, ¿cómo disfrutaste del último sexo?”

Me imagino la sensual y ahumada voz de Lauren Bacall llamando a ese hombre que toma un whisky en la Casbah.

También puedo imaginar a una joven adolescente de gran tono, confundida y exigente.