El año pasado asistí a la primera fiesta de cumpleaños de un niño chino en China. Aparentemente, pueden ser una tarea bastante grande: habían invitado a unos cien parientes y a mí, un extranjero que conocía al tío de la madre de la niña.
La niña cuyo cumpleaños se celebraba era una “segunda hija”, tenía un hermano mayor. La familia no era una minoría o uno de los otros grupos que pueden elegir tener más de un hijo (sí, hay tales cosas), simplemente querían dos hijos.
Una de las opciones para una familia que quiere un segundo hijo es pagar una multa (bastante grande), lo que hicieron.
Por supuesto, no todos los padres tienen esa suerte, algunos tienen bebés y no pueden pagar la multa y no pueden registrar al niño como parte de su hogar, lo que puede ser problemático para su futuro (es como no tener ciudadanía). En el pasado, a veces los padres abandonaban a un segundo hijo, pero ahora la práctica es mucho menos común. Los abortos forzosos también pueden ocurrir, pero no son un método sancionado oficialmente para prevenir un segundo embarazo, como ya se ha mencionado en otros carteles. No he conocido personalmente a nadie que pudiera dar fe de tales prácticas.
Sin embargo, puedo dar fe de la gran cantidad de familias con varios hijos (además de la niña a la que asistí en mi cumpleaños) que encontré mientras estaba en China. “Política de un solo hijo” es una traducción bastante inexacta y engañosa de una política bastante complicada que no equivale simplemente a “un niño por familia” como su nombre indica. El término real en chino está mucho más cerca de “política de planificación familiar”.
En cualquier caso, el gobierno chino amplió la planificación familiar para permitir dos hijos por familia a partir del primero de este año (2016), por lo que esta pregunta tal como se hizo ya no es relevante.