Tal vez. Probablemente.
Las palabras no son ofensivas debido a la combinación particular de letras, o incluso debido a la derivación de la palabra, sino más bien porque las personas se ofenden por ello.
Sí, eso es correcto: la ofensiva se debe juzgar en función de las reacciones de la gente.
Si crees que esto es una locura, piensa en cómo reaccionamos ante los insultos raciales. ¿Hay algo en las palabras “nigger”, “chink”, “coloured”, etc., que sea inherentemente ofensivo? Probablemente no (al menos, en la mayoría de los casos). Pero, la gente se siente ofendida por eso, por lo que sería una tontería argumentar que no es ofensivo. Porque es. Por definición.
- Financieramente, ¿cuál es la diferencia entre una relación a largo plazo y un matrimonio?
- ¿Deben las mujeres usar el sexo como un arma en una relación con un hombre?
- ¿Por qué las personas se quejan de las propuestas de matrimonio y por qué las personas se proponen en público?
- ¿Por qué la tasa de divorcio en los Estados Unidos cae a medida que aumenta el desempleo?
- ¿Cómo cambia el matrimonio tu vida?
¿Por qué son ofensivos los insultos raciales? Debido al contexto histórico, creo. Las personas que eran racistas las usaban tan a menudo para decir cosas terribles y racistas que las palabras mismas se volvieron racistas.
Así que volvemos a “mi mujer”.
Pocas mujeres se ofenderían por la posesividad de la misma. Después de todo, pocas personas se sentirían ofendidas por personas que decían “mi esposa” o “mi novia” o “mi maestra” o “mi jefe”. El hecho de que sea la forma posesiva no significa que usted “posea” a la persona. Usted no es dueño de su jefe o su maestro tampoco. La “posesividad” solo se refiere a una relación contigo.
Pero… es la parte “mujer” que es [potencialmente] ofensiva. ¿Por qué es ofensivo? Porque solo se siente ofensivo para muchas personas.
¿Por qué se siente ofensivo? Probablemente porque cuando dices “mi mujer”, sugiere una actitud de “Soy suya porque es una mujer”. O tal vez porque la expresión solía ser usada en un contexto sexista. No estoy seguro, de verdad.
Sin embargo, probablemente haría que muchas personas se sientan incómodas, y eso es lo único que realmente importa. Debatir por qué lo hace puede ser interesante, pero también es algo irrelevante: no podrás hacer que la incomodidad de todos se vaya simplemente porque piensas que son estúpidos, ¿verdad?
¿Deberías evitar usarlo?
Para uso privado – pregunta a tu pareja. Si ella está bien, entonces genial.
Para presentaciones / uso público [siempre que su pareja esté de acuerdo], bueno, ¿cuánto le importa ofender a las personas / hacer que las personas se sientan incómodas?