Si alguien con un nombre patronímico y tiene una ‘Hija de’ después del primer y segundo nombre, seguido por el nombre del padre o la madre, ¿cómo separa su nombre si elige tomar el apellido de su esposo?

Answer 1

En los Estados Unidos, ella probablemente:

• Trate todos los nombres que no sean personales como “mi apellido”, que es un apellido que contiene espacios (y luego guíelos con un guión de su marido hasta el final o simplemente elija usar los suyos únicamente o los suyos únicamente)
• Ignore la parte de nacimiento, use la “palabra” final de su nombre como un apellido y trate todo como un primer nombre o segundo nombre (los formularios de EE. UU. Generalmente tienen dos o tres campos de nombre para el ingreso de texto: primero, último y, a veces, también medio). Por lo tanto, el nuevo apellido es la última palabra si su antiguo nombre tiene un guión con el de su esposo, en el orden que elijan.

La mayoría de las burocracias aquí asumirán que su “apellido real” es cualquier cosa después del espacio final, y cualquiera cuyo nombre no se ajuste a eso (conozco a varias familias que concatenaron los apellidos con un espacio en lugar de un guión, por lo que su apellido es ahora aparentemente “dos palabras”) va a hacer muchas correcciones a las personas por el resto de su vida.

Muchas mujeres nacidas en los EE. UU. Que toman el nombre de su marido tratan su antiguo nombre como segundo nombre adicional (o de reemplazo) a partir de entonces, por lo que Sue Marie Nelson, casada con Jimmy Green, podría convertirse en Sue Marie Nelson-Green o Sue Nelson Green con Green único apellido legal.

Si deciden convertirse en Sue y Jimmy Nelson Green (la familia Nelson Green, con un espacio), van a estar luchando contra las “correcciones” humanas y computarizadas por el resto de su matrimonio.